Кто решает, какие документы включать в bundle?

Ваш solicitor или legal representative составляет bundle и несёт ответственность за его полноту. Вы предоставляете документы — solicitor определяет, что релевантно. Переводчик переводит то, что вам передал solicitor.

Как быстро нужны переводы для asylum bundle?

Дедлайны жёсткие. Для substantive interview переводы должны быть готовы за 2-3 рабочих дня до интервью. Для FTT hearing — за 5 рабочих дней до слушания (Tribunal обычно запрашивает bundle за 10 дней до даты). Уточните точный дедлайн у своего solicitor.

Нужно ли переводить весь документ или только ключевые части?

Полный перевод. Home Office и Tribunal требуют полного перевода каждого документа, включая все поля, штампы, печати, подписи и технические примечания. Частичные переводы не принимаются.

Принимаются ли переводы, сделанные в стране исхода?

Как правило, нет. Переводы, сделанные нотариусом в России, Казахстане, Украине или другой стране СНГ, не соответствуют UK-формату certified translation. Home Office и Immigration Tribunal требуют UK-формат с Certificate of Accuracy.

Что делать, если документ повреждён и часть текста нечитаема?

Переводчик обязан указать в переводе, что конкретный фрагмент нечитаем: «[нечитаемо]» или «[текст повреждён]». Скрывать это нельзя. Solicitor может добавить пояснительную записку о состоянии документа.

Переводятся ли медицинские документы, выданные в UK?

Нет. Медицинские отчёты от UK-врачей, NHS-документы, психологические отчёты от UK-специалистов уже на английском и перевода не требуют. Переводятся только медицинские документы с родины на нелатинском языке.

Нужно ли переводить документы для Upper Tribunal appeal?

Да. При апелляции в Upper Tribunal правила те же, что и для First-tier Tribunal. Если вы предоставляете новые доказательства, они должны сопровождаться certified translation. Ранее принятые переводы из FTT обычно сохраняются в деле.

Что такое «переводческое примечание» и когда оно нужно?

Переводческое примечание (translator's note) — короткое пояснение в переводе, когда прямой перевод невозможен или может ввести в заблуждение. Например, если термин советской эпохи не имеет точного английского аналога, переводчик поясняет его в скобках. Это профессиональная практика, которая помогает Tribunal понять контекст.

Гайд · Asylum

Asylum bundle: чек-лист документов для перевода

Asylum bundle — это пакет документов, который ваш solicitor подаёт в Home Office или Immigration Tribunal. Какие из них нужно переводить, в каком порядке и к какому сроку — подробно в этом гайде.

Последняя сверка с gov.uk: 20 мая 2026 г.

Кратко

Все документы из стран СНГ на нелатинском языке в asylum bundle требуют certified translation в UK-формате.
Перевод должен быть полным — включая штампы, печати, подписи, технические поля и примечания.
Нотариально заверенные переводы из страны исхода Home Office и Tribunal не принимают.
Дедлайны жёсткие: для FTT hearing bundle подаётся за 10 дней до даты слушания.
Список документов согласуйте с вашим solicitor — он составляет bundle и знает, что требует конкретный кейсворкер или Tribunal.

Что такое asylum bundle

Asylum bundle — это полный пакет доказательных документов, который ваш legal representative (solicitor) подаёт в Home Office при asylum application или в Immigration Tribunal при обжаловании решения. Bundle включает все документы, подтверждающие вашу личность, основания для убежища, угрозы преследования и гуманитарную ситуацию в стране исхода.

Процедура asylum application в UK регулируется Immigration Rules и описана на gov.uk/asylum-application. Апелляции рассматривает First-tier Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), процедуры которого описаны на gov.uk/immigration-asylum-tribunal.

Когда переводы нужны

Certified translation обязателен для всех документов в bundle, которые:

Выданы не на английском языке — независимо от страны происхождения.
Содержат текст на кириллице, арабском, персидском или другом нелатинском алфавите.
Являются официальными документами (свидетельства, справки, решения судов, медицинские документы).
Являются публикациями СМИ, судебными решениями или официальными уведомлениями на иностранном языке.

Переводы должны соответствовать UK-стандарту certified translation: имя переводчика, его квалификация, контакты, дата и Certificate of Accuracy. Подробнее: гайд о требованиях Home Office.

1. Документы личности

Устанавливают, кто вы и откуда.

Паспорт — страница данных и все визовые штампы. Если паспорт биометрический с кириллической записью — переводится.
Свидетельство о рождении — полный перевод, включая сведения о родителях.
Внутренний паспорт (советский или национальный) — если предоставляется как подтверждение личности.
Национальное удостоверение личности (ID-карта) — если используется вместо паспорта.
Свидетельство о браке / разводе — если семейный статус релевантен для заявки.
Военный билет — если прилагается как доказательство службы или призыва.

Если у вас нет документов — это отдельная ситуация; solicitor знает, как её оформить.

2. Документы преследования

Ключевая часть bundle — доказательства угрозы.

Повестки, уведомления от властей — официальные документы о вызове, допросе, обвинении.
Судебные решения, приговоры — если вынесен приговор, полный перевод.
Решения административных органов — запреты, ограничения прав, административные дела.
Справки о задержании — официальные документы от органов, которые вас задерживали.
Угрозы в письменном виде — если есть письма, записки, документы об угрозах.

Переводите документы полностью, включая подписи должностных лиц, печати и угловые штампы.

3. Медицинские документы

Медицинские справки из страны исхода — документы о травмах, лечении, психологическом состоянии.
Выписки из больниц — после задержания, пыток или другого насилия.
Рецепты и истории болезни — если хроническое состояние здоровья является частью заявки.

Медицинские документы от UK-врачей и NHS не переводятся — они уже на английском.

4. Документы родственников

Свидетельства о смерти родственников — если смерть связана с преследованием.
Документы о преследовании родственников — повестки, приговоры в отношении других членов семьи.
Свидетельства о рождении детей — если дети включены в заявку.
Показания родственников — если есть письменные заявления от родных, написанные не на английском.

Документы UK-резидентов родственников, выданные в UK, переводить не нужно.

5. Материалы СМИ

Статьи в газетах, онлайн-изданиях — упоминания вас или вашей организации.
Публикации в социальных сетях — скриншоты с угрозами или доказательствами активности, если не на английском.
Видео- и аудиоматериалы — требуют расшифровки (транскрипции) и перевода.
Официальные публикации властей — розыскные объявления, официальные уведомления.

Скриншоты переводятся как текст, сохраняя все данные: дату, автора, источник.

6. Доказательства принадлежности к группе

Документы, подтверждающие принадлежность к преследуемой группе (политической, религиозной, этнической и т.д.).

Членские документы организаций — партийные билеты, удостоверения организаций.
Религиозные документы — свидетельства о крещении, членстве в общине, если выданы не на английском.
Профсоюзные документы — удостоверения, протоколы собраний.
Публикации и рукописи — если ваша журналистская или активистская деятельность является основанием для убежища.

Особенности перевода для asylum

Переводы для asylum bundle имеют более высокие требования, чем для стандартных визовых заявок:

Полнота — абсолютная. Все штампы, печати, подписи, угловые пометки и рукописные примечания должны быть переведены. Пропущенный угловой штамп может изменить трактовку документа.
Точность транслитерации ФИО. Имена должны транслитерироваться одинаково во всех переведённых документах bundle. Расхождение «Айгуль» / «Aygul» / «Aighul» в разных документах ставит под сомнение идентичность заявителя.
Переводческие примечания. Когда советский или современный постсоветский термин не имеет точного английского эквивалента, профессиональный переводчик добавляет пояснительное примечание. Это стандартная практика, которую Tribunal ценит.
Последовательность терминологии. Если в документах упоминаются одни и те же органы власти или организации, их названия должны переводиться одинаково во всём bundle.

Как работать с solicitor

Получите от solicitor список документов, которые нужно перевести. Solicitor знает, что требует конкретный кейсворкер UKVI или Tribunal judge.
Передайте переводчику чёткий список и оригиналы (или хорошие сканы) документов. Низкое качество скана приводит к неточностям в переводе.
Сообщите дедлайн. Для срочных случаев профессиональный переводчик может ускорить работу — но solicitor должен запросить это заранее.
Готовые переводы solicitor интегрирует в bundle в нужном порядке. Отдельные файлы переводов подходят для этого лучше, чем распечатанные вместе с оригиналами.

Дедлайны

SUBSTANTIVE INTERVIEW

Переводы нужны за 2-3 рабочих дня до интервью. Solicitor должен передать документы переводчику с запасом минимум 5-7 дней.

FIRST-TIER TRIBUNAL (FTT) HEARING

Bundle подаётся Tribunal за 10 рабочих дней до слушания, копия — противоположной стороне за 5 рабочих дней. Переводы должны быть готовы за 12-14 дней до слушания.

UPPER TRIBUNAL APPEAL

Новые доказательства подаются согласно разрешению Upper Tribunal judge. Сроки индивидуальны — уточняйте у вашего solicitor.

Если документ повреждён или нечитаем

Повреждённые документы — распространённая ситуация. Вот как работать с ними:

Переводчик указывает в тексте перевода: «[нечитаемо]», «[текст частично повреждён]», «[оборвано]» — в том месте, где оригинал недоступен.
Скрывать повреждения нельзя — это интерпретируется как попытка ввести в заблуждение.
Solicitor может добавить пояснительную записку о состоянии документа: почему он повреждён, когда и при каких обстоятельствах.
Если документ полностью нечитаем, обсудите с solicitor, нужно ли запрашивать его замену у органа-эмитента или объяснять его отсутствие.