Нужно ли переводить паспорт для UK визы?

Паспорт как правило не требует перевода, если он биометрический и страница данных читается. Однако для Spouse Visa и ILR UKVI может запросить перевод штампов о предыдущих визах, если они выданы на языке, отличном от английского. Для Skilled Worker и Student Visa паспорт как документ удостоверения личности тоже обычно не переводят, но все визовые штампы в нём должны быть понятны кейсворкеру.

Переводить ли банковские выписки для Visit Visa?

Да, если они на русском, казахском, узбекском или другом нелатинском языке. Для Visit Visa UKVI проверяет финансовую состоятельность заявителя, и банковская выписка не на английском языке должна сопровождаться certified translation. Выписки из UK-банков переводить не нужно.

Нужен ли перевод диплома для Skilled Worker Visa?

Не всегда. Диплом требует перевода только если он указан в требованиях вашего Sponsor и конкретной роли, или если ENIC-оценка требует его в переводе. Для большинства Skilled Worker заявок достаточно Certificate of Sponsorship (CoS) от работодателя и английского языкового теста.

Что нужно переводить для Spouse Visa (Family Visa)?

Основной пакет: свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей (если есть), банковские выписки, справка с места работы и справка о доходах спонсора. Если есть справка о прохождении TB-теста не на английском — тоже переводится. Переписка между супругами и фотографии не переводятся, но если подписи к фото на иностранном языке — переведите.

Переводить ли документы для Student Visa, если CAS letter уже на английском?

CAS letter всегда на английском и перевода не требует. Однако банковские выписки с иностранного счёта, согласие родителей для несовершеннолетних (если не на английском), аттестаты и сертификаты о предыдущем образовании на нелатинских языках — переводить нужно.

Нужны ли переводы для ILR, если я уже подавал переводы при первой визе?

При подаче на ILR нужны новые переводы всех документов, добавленных с момента последнего заявления: свидетельство о браке (если вступали в брак), свидетельства о рождении детей, справки от работодателя за 5 лет, налоговые документы. Старые переводы из предыдущих заявок обычно принимаются, если сами документы не изменились.

Что не надо переводить ни для какой визы?

Документы, изначально выданные на английском языке: письма из UK-организаций, UK-банковские выписки, UK-дипломы, CAS letter, BRP-карту, NHS-документы. Также не переводятся фотографии и билеты — они визуальные и говорят сами за себя.

Нужен ли перевод для British Citizenship (naturalization)?

Да. Для натурализации UKVI может запрашивать свидетельства о браке, свидетельства о рождении, справки о несудимости с родины. Life in the UK test pass letter уже на английском и не переводится. Если у вас есть документы, менявшие ваше гражданство или семейный статус за рубежом, — переведите их.

Гайд · UK Визы

Какие документы для UK визы переводить — полный список по типам виз

UKVI не публикует единый чек-лист «что переводить» — требования зависят от типа визы. Этот гайд разбирает каждую категорию отдельно: что обязательно, что не нужно, и что заявители ошибочно пропускают.

Последняя сверка с gov.uk: 20 мая 2026 г.

Кратко

Все личные документы не на английском языке — свидетельства, дипломы, справки — требуют certified translation для UKVI.
CAS letter, UK-банковские выписки и письма из UK-организаций переводить не нужно — они уже на английском.
Для Spouse/Family Visa список самый длинный: свидетельство о браке, банк, справки с работы, TB-тест.
Для Visit Visa — минимум: банковские выписки и справка с места работы, если не на английском.
Частая ошибка: переводить только страницу данных паспорта, пропуская визовые штампы.

Общие требования UKVI к переводам

Официальная позиция UKVI изложена в документе «Visa document translation and certification» на gov.uk. Требования единые для всех типов виз:

Все документы не на английском языке должны сопровождаться certified translation — переводом с Certificate of Accuracy.
Переводчик должен предоставить своё имя, контакты и квалификацию.
Перевод должен быть полным — включая все поля, штампы, печати и примечания на документе.
Нотариально заверенные переводы из стран СНГ не считаются certified translation в UK-формате.

Подробнее о требованиях к самому переводу — в гайде «Что Home Office требует от переводов».

Spouse Visa / Partner / Family Visa

Самый объёмный пакет среди всех визовых категорий. Центральный документ — доказательство отношений.

Свидетельство о браке — обязательно. Если брак зарегистрирован в стране СНГ, нужен certified translation.
Свидетельства о рождении детей — если дети едут вместе или являются частью заявки.
Банковские выписки заявителя и спонсора — если выданы иностранным банком на нелатинском языке.
Справка с места работы / подтверждение дохода спонсора — если документ не на английском.
Результаты TB-теста — справка из утверждённой клиники обычно выдаётся на английском, но если нет — переводится.
Переписка между супругами — не переводится, но прилагается как доказательство отношений.
Фотографии — сами фото не переводятся; если подписи к фото на иностранном языке — добавьте краткий перевод подписей.

Полный список требований: gov.uk/spouse-visa

Skilled Worker Visa

Список относительно короткий — основная работа сделана спонсором через CoS.

Паспорт (визовые штампы) — если предыдущие визы из нелатинских стран и кейсворкер не может прочитать.
Диплом / академическая квалификация — только если ENIC-оценка требует перевода или это указано в требованиях к должности.
Справка о несудимости — если запрашивается из страны СНГ, нужен certified translation.
Медицинские документы — если требует спонсор или конкретная должность (медицина, уход).
CoS (Certificate of Sponsorship) — всегда на английском, не переводится.
Результаты английского языкового теста — всегда на английском, не переводится.

Подробнее: gov.uk/skilled-worker-visa

Student Visa

Большинство документов для Student Visa формирует учебное заведение, они уже на английском.

CAS letter — всегда на английском, перевода не требует.
Банковские выписки — если выписка из иностранного банка на нелатинском языке — certified translation обязателен.
Аттестаты и сертификаты об образовании — если прилагаются и выданы не на английском.
Согласие родителей — для несовершеннолетних заявителей, если согласие не на английском.
Спонсорское письмо от родителей / опекунов — если финансирование идёт от физического лица не из UK.

Подробнее: gov.uk/student-visa

Standard Visitor Visa

Для туристической визы список минимальный, но финансовые доказательства обязательны.

Банковские выписки — если выданы не на английском, certified translation обязателен.
Справка с места работы — если не на английском, нужен перевод.
Приглашение от UK-резидента — если приглашение написано не на английском, переводится.
Документы о собственности (подтверждение привязанности к стране) — если прилагаются и не на английском.
Авиабилеты / бронирование — содержат данные на латинице, перевод не требуется.

Подробнее: gov.uk/standard-visitor

ILR / Settlement (Indefinite Leave to Remain)

При подаче на ILR приходится собирать доказательства за 5 лет. Переводы нужны для всего нового.

Свидетельство о браке — если вступали в брак за рубежом после предыдущего заявления.
Свидетельства о рождении детей — если дети родились за рубежом за период проживания в UK.
Справки от работодателей за 5 лет — иностранные работодатели до переезда в UK, не на английском.
Налоговые документы — если прилагаете налоговые декларации из страны СНГ.
Предыдущие переводы — уже принятые UKVI переводы обычно не переделываются, если исходный документ не изменился.

Подробнее: gov.uk/indefinite-leave-to-remain

British Citizenship (Naturalisation)

Для натурализации UKVI может запрашивать дополнительные документы, подтверждающие историю и статус.

Свидетельства о браке / разводе — все зарубежные документы, подтверждающие семейный статус.
Свидетельства о рождении детей — если включены в заявку.
Справки о несудимости с родины — обязательны для натурализации, выдаются на языке страны.
Документы, менявшие гражданство — если вы меняли гражданство за рубежом.
Life in the UK test pass — всегда на английском, перевода не требует.

Подробнее: gov.uk/british-citizenship

Что не нужно переводить

Документы, изначально выданные на английском — CAS letter, CoS, NHS letters, BRP-карта.
Письма из UK-организаций — письма от работодателей, университетов, банков и государственных органов UK.
UK-банковские выписки — выписки Barclays, HSBC, Monzo, Starling и других UK-банков всегда на английском.
Авиабилеты и отели — содержат данные на латинице, понятны без перевода.
Фотографии — сами изображения не переводятся.
Life in the UK test pass letter, SELT результаты — всегда на английском.

Частые ошибки

Перевод только страницы данных паспорта без перевода визовых штампов — визовые штампы в паспорте могут быть нечитаемы кейсворкером и требуют перевода.
Разная транслитерация имён между документами в одном пакете — например, «Айгуль» в одном переводе и «Aygul» в другом. Используйте одну систему транслитерации.
Неполный перевод документа — перевод только «главных» полей и пропуск служебных надписей, штампов или примечаний на полях. UKVI требует полного перевода.
Перевод без даты — Certificate of Accuracy без даты будет вызывать вопросы.