Перевод документов для повседневной жизни в UK

HSBC, Lloyds, Barclays, Monzo, Starling и другие банки могут запросить certified перевод документов, подтверждающих личность или адрес, если они выданы не на английском языке. Чаще всего это свидетельство о рождении (в качестве доказательства личности), выписка из иностранного банка или справка о месте жительства.

Для регистрации в GP-практике NHS достаточно заявления — документ о личности формально не требуется по правилам NHS. Однако некоторые практики на практике просят удостоверение личности, а если оно выдано не на английском — certified перевод. Чаще всего речь идёт о паспорте или свидетельстве о рождении.

Если вы меняете иностранные права на UK driving licence через DVLA, потребуется certified перевод, если удостоверение не на английском и выдано страной вне списка desig­nated countries. Россия, Казахстан, Таджикистан и Узбекистан — не в этом списке, перевод обязателен. Подача через форму D1 на сайте gov.uk/exchange-foreign-driving-licence.

Landlord обязан проверить право арендатора жить в UK (right-to-rent check). Документы о статусе проживания, если они не на английском, могут потребовать перевода. Кроме того, для подтверждения платёжеспособности иногда запрашивают выписки с иностранного счёта — их также нужно перевести.

Local authority и сами школы могут запросить свидетельство о рождении ребёнка при записи. Если документ выдан не на английском — нужен certified перевод. Для детей с особыми образовательными потребностями могут потребоваться медицинские справки в переводе.

Если вы уже зачислены и подаёте документы в admissions office (не через UCAS, а уже после accept), университет может запросить certified переводы оригиналов. Это отличается от этапа подачи заявки — здесь проверяют подлинность и соответствие заявленным квалификациям.