УслугиО насЦеныБлогFAQКонтакты COI
← 🇹🇯 Таджикистан
🇹🇯 Таджикистан · Russian (Cyrillic) · 20 октября 2025 г.

Asia-Plus: Более 5000 таджикистанцев невыездные из-за долгов

Гражданское общество

Описание источника (English)

Описание и метаданные — на английском, для использования в UK asylum bundles. Запросите перевод полного оригинала на английский ниже.

News report by Asia-Plus dated 20 October 2025, on exit restrictions imposed on debtors in Tajikistan. The article reports figures released by the Служба исполнения при правительстве РТ (Enforcement Service under the Government of the Republic of Tajikistan) for the first nine months of 2025. The article reports that 1,600 citizens included on the Service’s debtors’ list were blocked from leaving the country during the period; these individuals reportedly paid off more than 24.7 million somoni, over US$108,000 and 1,736 Belarusian rubles in arrears owed to the state, individuals and legal entities. The article reports that the number of debtors rose by 260 compared with the same period in 2024, and recovered sums rose by 9.65 million somoni, US$91,800 and 1,736 Belarusian rubles. The article reports that during the nine months, 2,350 individuals and 13 enterprises and organisations were entered into the Unified State Register of Debtors (1,062 more than in the same period last year). The article reports that exit restrictions were applied to 5,075 debtors during the period (2,123 more than a year earlier), and that more than 21,000 debtors have been subject to such measures since earlier years. The article reports that nearly 150 million somoni was recovered in child-support (alimony) arrears — up 126.5 million somoni year-on-year — with around 98,900 alimony-related enforcement cases in the Service’s workload. The article cites Ахтам Абдуллозода (Akhtam Abdullozoda), head of the Enforcement Service of Tajikistan, stating at an earlier press conference that in the first six months of the year 57.3 million somoni in alimony had been recovered (nearly 36 million more than in the same period of 2024), and that debtors who fail to transfer court-ordered alimony for two months are added to the register and placed under exit restrictions. Sources cited: Enforcement Service of Tajikistan, Ahkham Abdullozoda’s prior press conference.

Первоисточник

Издатель
Asia-Plus
Язык оригинала
Russian — Cyrillic
Дата публикации
20 октября 2025 г.
URL оригинала
https://www.asiaplustj.info/news/tajikistan/society/20251020/over-5000-tajik-citizens-banned-from-leaving-country-due-to-debt

Запросить сертифицированный перевод

○ Этот источник каталогизирован, но ещё не переведён. Вы можете быть первым заказчиком. После перевода сертифицированный PDF отправляется вам, а источник становится доступным для последующих запросов в библиотеке.

Scope note. PRVD.LDN — переводческая компания. Мы делаем точный английский перевод оригинала с Certificate of Accuracy. Мы не пишем COI-мнений, анализа или страноведческой экспертизы — эта работа для вашего IAA-adviser, солиситора или country expert.

🇬🇧 English version