CEDAW NGO Alternative Report on Tajikistan (Dushanbe, 2006)
Описание источника (English)
Описание и метаданные — на английском, для использования в UK asylum bundles. Запросите перевод полного оригинала на английский ниже.
The 2006 NGO Alternative Report on Tajikistan’s implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) — compiled in Dushanbe (Душанбе) by a 25-NGO working group, consolidated by Tatyana Bozrikova (Татьяна Бозрикова, OF “Panorama”), Larisa Kabilova (Лариса Кабилова, League of Women Lawyers of RT) and Alla Kuvatova (Алла Куватова, NGO “Traditsii i sovremennost” / «Традиции и современность») with OSCE Dushanbe support — sets out civil-society commentary on state compliance. The report reports that from 1993 to 2006 Tajikistan adopted a range of laws, state programmes and international instruments on gender equality, but states that implementation mechanisms are weak and many planned measures are not carried out. The article-by-article structure covers CEDAW Articles 1–16 (discrimination, obligations, development, acceleration of equality, gender roles, exploitation, political/public life, international representation, citizenship, education, employment, healthcare, social/economic benefits, rural women, equal rights, marriage and family). The report reports specific findings: women’s representation in all branches of power is below 30%, falling sharply at higher levels; no women hold ministerial or ambassadorial posts; female enrolment drops from 47% in 7th grade to 39% in 11th, worse in rural areas, with only 25% of university students being women; occupational gender segregation sees women concentrated in low-paid sectors (agriculture 75.1%, education 85.5%), earning 4–7 times less than in male-dominated industries; access to healthcare is declining, with rising domestic births without qualified help and breast cancer the leading female oncological cause; trafficking and prostitution are growing; rural women face weak infrastructure, unequal land access, patriarchal norms and low awareness of rights; polygyny (second-wife marriages / двоежёнство) is rising, particularly among young women. The report reports that existing legislation has not eradicated violence against women — especially domestic violence — and that no Law on Social-Legal Protection from Family Violence has been adopted; 12 NGO crisis centres and 1 state centre provide the main response, receiving mostly psychological, physical and economic-violence reports. The report sets out 18 concrete recommendations, including drafting a Law on Prevention of Family Violence, criminalising all forms of violence against women, creating an Ombudsperson for Women, introducing a 30% quota for women in power, amending the Family Code to raise marriage age to 18, and requiring state registration of all nikoh (никох) marriages before religious ceremonies. Sources cited: 25 NGOs (listed), 12 crisis centres’ statistical data for 2001–2005, ILO/CARE/Kuvatova (2003) “Family Survival Strategies in Tajikistan,” UNIFEM, UN CEDAW Convention text.
Первоисточник
- Издатель
- Tajik NGOs coalition (published via University of Minnesota Human Rights Library)
- Язык оригинала
- Russian — Cyrillic
- Дата публикации
- 1 января 2006 г.
Запросить сертифицированный перевод
○ Этот источник каталогизирован, но ещё не переведён. Вы можете быть первым заказчиком. После перевода сертифицированный PDF отправляется вам, а источник становится доступным для последующих запросов в библиотеке.
Scope note. PRVD.LDN — переводческая компания. Мы делаем точный английский перевод оригинала с Certificate of Accuracy. Мы не пишем COI-мнений, анализа или страноведческой экспертизы — эта работа для вашего IAA-adviser, солиситора или country expert.